Румынско-русский словарь - răpi

pese vt. 1. похищать—похитить, красть—украсть;

а răpi — о fată похитить девушку;

lupul a răpi/ oaia волк утащил овцу. 2.

( fig.) — отнимать—отнять у кого-л.;

лишать — лишить кого-л, (чего-л.) ;

а răpi drepturile cuiva — лишать прав;а răpi pămînturile cuiva — завладеть чьей-л, землёй;a-i răpi cuiva timpul — отнять время у кого-л.;a-i răpi cuiva viaţa / zilele — отнять жизнь у кого-л., лишить жизни кого-л.;

moartea l-a răpit de lingă mine смерть отняла его у меня. 3.

( fig.) — увлекать —увлечь, пленять—пленить кого-л.;

захватывать—захватить кого-л.;завладевать—завладеть кем-л.